GPT 4 로 번역하는 요사 야율분노전, 요사 소배압전

   GPT 4 로 번역하는 요사 야율분노전, 요사 소배압전

(내가 AI로 그린 그림)

User

耶律盆奴，字胡獨堇，惕隱涅魯古之孫。景宗時，為烏古部詳穩，政尚嚴急，民苦之。有司以聞，詔曰：「盆奴任方面寄，以細故究問，恐損威望。」尋遷馬群太保。統和十六年，隱實燕軍之不任事者，汰之。二十八年，駕征高麗，盆奴為先鋒。至銅州，高麗將康肇分兵為三以抗我軍：一營於州西，據三水之會，肇居其中；一營近州之山；一附城而營。盆奴率耶律弘古擊破三水營，擒肇，李玄蘊等軍望風潰。會大軍至，斬三萬餘級，追至開京，破敵於西嶺。高麗王詢聞邊城不守，遁去。

盆奴入開京，焚其王宮，乃撫慰其民人。上嘉其功，遷北院大王，薨。

"예륵분노(耶律盆奴), 자는 호독근(胡獨堇)으로, 첩은니륵고(惕隱涅魯古)의 손자였다. 경종(景宗) 때, 그는 오고부(烏古部)의 자리에 있었고, 그의 정치는 엄격하고 급진적이어서 백성들이 그것을 고생으로 여겼다. 관리들이 이 사실을 알리자, 칙령은 다음과 같았다: '분노가 지방을 맡고 있으니, 사소한 일로 조사하면 그의 위엄이 손상될까 염려된다.' 그 후 그는 마군태보(馬群太保)로 옮겨졌다. 통화(統和) 16년에, 그는 연군(燕軍)의 부적절한 자들을 정리했다. 28년에, 그는 고려(高麗)를 정벌하러 가는 군대를 이끌었고, 분노는 선봉이 되었다. 동주(銅州)에 이르렀을 때, 고려의 장수 강조(康肇)는 병력을 세 부대로 나누어 우리 군에 맞섰다: 하나는 주의 서쪽에 캠프를 차리고 삼수의 합류점을 점령했으며, 강조는 그곳에 머물렀다; 하나는 주 근처의 산에; 또 하나는 도시에 붙어서 캠프를 설치했다. 분노는 예륵홍고(耶律弘古)를 이끌고 삼수 캠프를 공격하여 강조를 붙잡았고, 이현운(李玄蘊) 등의 군대는 바람 앞의 산산조각이 되었다. 대군이 도착했을 때, 적 3만여 명을 처단하고 개경(開京)까지 추격하여 서령(西嶺)에서 적을 격파했다. 고려왕(高麗王) 순문(詢問)은 국경 도시가 방어되지 않았다는 소식을 듣고 도망쳤다.

분노는 개경에 들어와 왕궁을 불태웠으나, 그의 민중을 달래고 위로했다. 임금은 그의 공을 치하하며 그를 북원대왕(北院大王)으로 승진시켰고, 그는 별세했다."

蕭排押，字韓隱，國舅少父房之後。多智略，能騎射。統和初，為左皮室詳穩，討阻卜有功。四年，破宋將曹彬、米信兵於望都。凡軍事有疑，每預參決。尋總永興宮分糺及舍利、拽剌、二皮室等軍，與樞密使耶律斜軫收復山西所陷城邑。是冬，攻宋，隸先鋒，圍滿城，率所部先登，拔之，改南京統軍使。尚衛國公主，拜駙馬都尉，加同政事門下平章事。十三年，歷北、南院宣徽使。條上時政得失及賦役法，上嘉納焉。十五年，加政事令，遷東京留守。二十二年，復攻宋，將渤海軍，下德清軍。後蕭撻凜卒，專任南面事。宋和議成，為北府宰相。聖宗征高麗，將兵由北道進，至開京西嶺，破敵兵，斬數千級。高麗王詢懼，奔平州。排押入開京，大掠而還。帝嘉之，封蘭陵郡王。開泰二年，以宰相知西南面招討使。五年，進王東平。排押為政寬裕而善斷，諸部畏愛，民以殷富，時議多之。七年，再伐高麗，至開京，敵奔潰，縱兵俘掠而還。渡茶、陀二河，敵夾射，排押委甲仗走，坐是免官。太平三年，復王豳，薨。弟恒德。 // 한글로 번역해줘

"초파압(蕭排押), 자는 한은(韓隱)으로, 국구소부방(國舅少父房)의 후예다. 지략이 많고 기사술에 능했다. 통화(統和) 초에 좌피실상안(左皮室詳穩)으로 있으면서 저보(阻卜)를 토벌하여 공을 세웠다. 4년에는 송나라 장군 조빈(曹彬), 미신(米信)의 병력을 망도(望都)에서 격파했다. 군사에서 의문이 생길 때마다 그는 항상 참여하여 결정을 내렸다. 곧 영흥궁(永興宮)의 분구(分糺)와 사리(舍利), 주랄(拽剌), 이피실(二皮室) 등의 군대를 총괄하여, 서밀사(樞密使) 예륵사진(耶律斜軫)과 함께 산서(山西)의 함락된 성읍을 회복했다. 그 겨울에 송나라를 공격하여 선봉에 속해 만성(滿城)을 포위했으며, 자신의 부대를 이끌고 먼저 도시에 진입하여 그곳을 점령했고, 남경통군사(南京統軍使)로 임명되었다. 위국공주(衛國公主)와 혼인하고 사마도위(駙馬都尉)에 임명되었으며, 동정사문하평장사(同政事門下平章事)로 승진하였다. 13년에는 북, 남원선휘사(北、南院宣徽使)를 역임했다. 당시 정치의 득과 실 및 공무 방법에 관한 조항을 상정했고, 임금은 이를 치하하여 받아들였다. 15년에는 정사령(政事令)에 임명되어 동경유수(東京留守)로 이동했다. 22년에는 다시 송나라를 공격하여 발해군(渤海軍), 덕청군(德清軍)을 이끌었다. 후에 초탈림(蕭撻凜)이 죽자, 남면사(南面事)를 전담했다. 송나라와의 화의가 성립되자 북부재상(北府宰相)이 되었다. 성종(聖宗)이 고려를 정벌할 때, 북도(北道)로부터 군대를 이끌고 개경 서령(開京西嶺)에 이르러 적의 병력을 격파하고 수천 명을 처단했다. 고려왕 순문(詢問)은 두려워하여 평주(平州)로 도망쳤다. 파압은 개경에 들어가 대량의

User

계속

GPT

약탈을 한 뒤 돌아왔다. 황제는 그의 공을 치하하여 란릉군왕(蘭陵郡王)으로 봉해졌다. 개태(開泰) 2년에는 재상으로 서남면소탈사(西南面招討使)를 맡았다. 5년에는 동평왕(東平王)으로 승진했다. 파압은 정치를 너그럽고 현명하게 행하였고, 각 부족들이 그를 두려워하고 사랑했으며, 백성들은 그 덕분에 융성하고 부유했다. 시론(時論)에서는 그를 많이 칭찬했다. 7년에는 다시 고려를 정벌하여 개경에 이르렀고, 적은 도망쳐 흩어졌다. 그는 군대를 이끌고 포로와 약탈을 하며 돌아왔다. 다하(茶)와 타하(陀) 두 강을 건널 때, 적이 양쪽에서 쏘아 파압은 갑옷을 입고 도망쳤으며, 이 때문에 관직에서 면직되었다. 태평(太平) 3년에 다시 빈왕(豳王)으로 복위되었고, 별세했다. 동생은 항덕(恒德)이었다."

ChatGPT

제목: 耶律盆奴와 蕭排押의 업적

한국어 번역:

耶律盆奴(예르루 팬누), 자 호독근(胡獨堇), 티인녀르구(涅魯古)의 손자로서, 경종 시대에는 우구(烏古) 부족을 지키며 엄한 정책을 펼쳤으며, 이로 인해 백성들은 고통을 겪었습니다. 이 사안이 관리들에게 보고되자, 명령이 내려졌는데 "盆奴는 지방에서 임무를 충실히 수행하고 세부 사항에까지 조사하여 위세와 명예를 손상시킬 우려가 있으므로" 그에게 어떤 처벌도 가하지 말라고 했습니다. 곧 이후에는 말무태보(馬群太保)로 승진하게 되었습니다.

盛和 십육년에는 비능한 연군을 피하고자 퇴임자들을 제거하였고, 이후 스무 팔 년에는 고려를 침공하기 위해 선봉대로 출전했습니다. 도종(銅州)에 도착하자, 고려의 장 깡죄(康肇)가 우리 군을 상대하기 위해 병력을 세 부대로 나눴습니다. 하나는 도시 서쪽에 위치한 삼수(三水)에서 적에게 대항하며 깡죄가 거주했고, 하나는 도시 근처의 산에 주둔하였으며, 나머지 하나는 도시에 근접하여 진영을 구축했습니다. 盆奴는 예르루 홍구(耶律弘古)와 함께 삼수 진영을 공격하여 깡죄를 포획하였으며, 리 현윤(李玄蘊) 등의 고려군은 겁에 질러 흩어졌습니다. 이에 대군이 도착하여, 고려군을 추격하여서 죽인 자는 삼만 명 이상이며, 결국 서린성에서 적을 패하고, 고려의 왕 권수(詢)은 편성하지 않고 도망갔습니다.

盆奴는 도시를 점령하고 왕궁을 불태웠으며, 그 후 백성을 안정시켰습니다. 황제는 그의 공로를 칭찬하여 북원 대왕으로 승진시켰으며, 그는 그 후 세상을 떠났습니다.

蕭排押(샤오 파이야), 자 한은(韓隱), 국족 소부 족 후(少父房)의 후예로서, 지혜와 기략이 풍부하고 말타기와 활쏘기를 잘했습니다. 경종 시대 초기에는 좌피실(左皮室)에서 조사와 안정을 담당하며, 저항하는 부불(阻卜)을 처치했습니다. 네 번째 해에는 송군을 이기는 데 성과를 올렸으며, 군사 문제가 있을 때마다 항상 의논에 참여하여 결정에 영향을 미쳤습니다. 그 후에는 영흥궁(永興宮) 분리 및 세리, 질랄라, 이피실(皮室) 등의 군대를 지휘하여 산서(山西) 지방에 빼앗긴 도시를 되찾았습니다. 이 겨울에는 송군을 공격하여, 선봉대로 참여하였고, 만청(滿城)을 포위하여 그 도시를 점령하였으며, 그리고 남경 통정사(南京統軍使)로 임명되었습니다. 그는 왕국 공주인 보위국공주(衛國公主)를 취해 부마도위(駙馬都尉)로 임명받았으며, 정사문하평장사(同政事門下平章事)로 승진했습니다. 십 삼년에는 북사위(北院)와 남사위(南院)에서 역희사(宣徽使)를 지냈습니다. 정치 문제와 세금제도 등에 관한 제안을 했으며, 이를 황제가 수용하였습니다. 십 오년에 정사령(政事令)으로 승진하였으며, 동경 남도위(東京留守)로 발령되었습니다. 이십 이년에 다시 송국을 공격하였으며, 보해군(渤海軍)을 지휘하여 덕청군(德清軍)을 점령하였습니다. 그 후로는 샤오따린(蕭撻凜)이 사망하자,

User

CONTINUE

ChatGPT

그는 남면 사무를 전담하게 되었습니다. 송과의 평화 협상이 달성되자, 그는 북부 총독으로 임명되었습니다. 성종은 고려를 정벌하기 위해 북방 경로를 통해 군대를 보냈고, 서린성(開京) 서리에 이르러 적군을 패했으며, 고려 왕 권수(詢)는 무섭게 도망갔습니다. 排押은 서린성에 들어가서 대규모 약탈을 진행한 뒤 본국으로 귀환했습니다. 황제는 그의 공로를 칭찬하여 란릉군(蘭陵郡) 왕으로 승진시켰습니다.

개태 이년에는 총독으로서 서남면 홍훼사(招討使)를 지냈습니다. 다섯 번째 해에는 왕국을 동평군(東平)으로 승진시켰으며, 排押는 대통하면서 관리를 넓고 넉넉하게 다루고, 부족들은 그를 경외하고 사랑하였으며, 백성들은 부유하게 생활하게 되었습니다. 그의 업적에 대한 평가는 그 시대에 널리 퍼져 있었습니다.

칠 번째 해에 다시 고려를 침공하였고, 서린성에 도착하여 적군을 패하였으며, 적군을 추격하다가 차강과 타강을 건너갈 때, 적군의 화살에 맞아 중상을 입고 병사들에게 달려들어서 심문했다는 이유로 직위를 파면당하게 되었습니다.

태평 삼년에 다시 란릉군(蘭陵郡) 왕으로 복귀하였으며, 그 후 별세하였습니다. 그의 동생 헌덕(恒德)이 그의 뒤를 이어 이어받았습니다.

User

[七年，再伐高麗，至開京，敵奔潰，縱兵俘掠而還。渡茶、陀二河，敵夾射，排押委甲仗走，坐是免官。太平三年，復王豳，薨。弟恒德。] //다시 번역해

ChatGPT

제7년에 다시 고려를 침공하여 서린성(開京)에 이르렀고, 적군은 대략히 흩어지며, 군대를 흩뿌리고 병사들을 자유롭게 뒤쫓아 가며 약탈을 진행한 뒤 귀환했습니다. 그런데 차강과 타강을 건널 때, 적군의 화살에 맞아서 방패와 갑옷을 버리고 도망쳐, 이 때문에 직위를 파면당하게 되었습니다.

그 후 3년 뒤인 태평 3년에 란릉군(蘭陵郡) 왕으로 다시 임명되었으며, 그 후에 별세하였습니다. 그의 동생 헌덕(恒德)이 그의 뒤를 이어받았습니다.

User

[七年，再伐高麗，至開京，敵奔潰，縱兵俘掠而還。渡茶、陀二河，敵夾射，排押委甲仗走，坐是免官。太平三年，復王豳，薨。弟恒德。] //한국식 한자 발음을 참고하며 다시 번역해

ChatGPT

제 7년, 다시 고려를 침공하여 개경에 이르렀고, 적군은 도망하여 흩어졌으며, 군대를 흩뿌리고 병사들을 자유롭게 약탈한 뒤 귀환했습니다. 차강과 타강을 건너갈 때, 적군의 화살에 맞아 방패와 갑옷을 버리고 도망쳤으며, 이로 인해 직위를 박탈당하게 되었습니다.

그 후 3년 뒤인 태평 3년에 다시 란릉군(蘭陵郡) 왕으로 임명되었으며, 이후 별세하였습니다. 그의 동생 헌덕(恒德)이 그의 뒤를 이어받았습니다.

// 고려 거란 전쟁 관련 부분만 요약 : 

야율분노는 통주 서쪽의 세 강물에 진을 친 강조와 싸웠다. 이현운의 군사가 도주했다. 강조가 사로잡혔다.

대군이 연이어 도작채 도망치는 고려군을 추격해 마구 마구 살육해 3만 수급을 베었다.

소배압은 성종과 함께 쳐들어온 1번째에는 개경을 신나게 약탈했다.

귀주대첩 당시의 기록에서는 소배압은 차강과 타강을 건널 때 고려군의 화살에 쳐맞고 방패 갑옷 버리고 튀었다. 이로 인해 직위를 박탈당했다.